Учите языки ! Спам на беларусском – высший пилотаж !

Июнь 4, 2010

Сегодня на работе, разгребая сотни писем со СПАМом не смог не уделить внимания одному, распространяемому на … достаточно грамотном белорусском языке. Вот так вот ! Видно англоязычные спамеры уже не только по конкретному региону могут работать, но и на конкретном наречии. И хоть чувствуется рука автоматического перевода – на мой взгляд все же получилось достаточно грамотно.
Ниже текст самого письма, для ознакомления .

Ад г-н Джон Тагуэлл,
Прыватныя Tel: +447035905943
: +447035957677
Як вы сёння? Спадзяюся, усё добра, ласкава звярнуць увагу і зразумець, мая мэта зносін вам сёння гэты ліст, мяне завуць Джон Тагуэлл, NatWest Bank Corporation прэзідэнт, выканаўчы дырэктар і старшыня
- нота Бене, я вырашыла звярнуцца за канфідэнцыйнай супрацоўніцтва супрацоўніцтва з Вамі ў ажыццяўленні здзелкі апісаныя тут пад нашай ўзаемнай выгадзе абодвух, і спадзяемся што вы будзеце
трымаць яго сверхсекретной сілу характару здзелкі, падчас нашага аўдыту года банк, я выявіў, незапатрабаваных / адмовіліся фонду, агульная сума фунтаў 15.000,000.00 GBP (15.000.000 ангельскіх фунтах
стэрлінгаў) у кошт, які належыць аднаму з нашых замежных кліентаў (нябожчык г-н Тэры Ryan) амерыканец, на жаль, страціў сваё жыццё і сям’ю, у United Airlines Палёт 93, які разбіўся ў паўднёва-заходняй
Пенсільваніі 11 верасня 2001 года.

Зараз у нашым банку чакалі якога-небудзь са сваякоў прыйсці-за прэтэнзіі, але ніхто гэтага не зрабіла. Я асабіста была няўдалай ў пошуку якога-небудзь са сваякоў, 4 гадоў, я шчыра прашу вашага згоды вам
ўявіць, як бліжэйшых сваякоў / Будзе атрымальніка з памерлым, каб даходы ад гэтага рахунку на суму (GBP 15 млн. фунтаў стэрлінгаў брытанскай Фунт стэрлінгаў) можна заплаціць вам, што мы будзем
дзяліцца у гэтых працэнтах стаўленне, 60% мне і 40% для вас.

Я выбіраю цябе, таму што яе геаграфічнага становішча сваёй краіны і свой адрас з каталога бізнес тут, у Лондане гандлёва-прамысловай палаты, усё, што я патрабую ад вас вашыя шчырыя супрацоўніцтва;
даверу і прыватнасці усё магчымае, каб дазволіць нам правесці гэтую здзелку паспяхова. Запэўніваю вас, што гэтая здзелка будзе выканана згодна з законнай дамоўленасці, якая абароніць вас ад любых
парушэнняў закона, як у вашай краіне і тут, у Лондане пасля таго, фонд будзе перакладзеная на Ваш банкаўскі рахунак. Па Вашым разгляду і прыняцця гэтага прапановы, калі ласка, перайдзіце неадкладна і
адправіць мне наступную інфармацыю.

-Ваша поўнае імя,
-Ваш адрас і кантакты
-Ваш тэлефон мабільнага тэлефона.
-Ваш узрост

Гэтая інфармацыя дазволіць мне загрузіць вашыя дадзеныя ў базе даных нашага банка для адлюстравання ў сістэме сеткі банка, што вы імя бліжэйшых сваякоў / будзе бенефіцыяраў гэтага фонду, і я буду вас
пра тое, як адкрытае зносіны з банкам і зрабіць патрабаванняў для наступнай перадачы ў фонд для вас, калі ласка, да ведама, што ў нас некалькі дзён, каб правесьці гэтую здзелку, Вашы добрыя хуткага
рэагавання ў маёй асабістай электроннай пошты mrtugwell1956@hotmail.com будуць высока ацэнены.

Загадзя ўдзячны за хуткі адказ.

З павагай,

Г-н Джон Тагуэлл
Старшыня і галоўны выканаўчы дырэктар
Natwest банка

Опубликовано в: Мысли